LETTERINA DI NATALE IN DIALETTO BRINDISINO.

FESTA DELLA DONNA ...... POESIA DEL COMPIANTO ATTILIO MINGOLLA.

LA FESTA TI LA DONNA

La femmana nàsciu
già sapimu comu,
criata fo ti Diu
pi 'ffà filici l'omu,

l'angiulu tutelari
ti totta la famigghia,
custoti ti lu fuculari
e di marit'e figghia;

l'èssiri cchiù filici
pi donu sua maternu,
com'atra criatrici
toppu lu Patriternu;

tutori ti la vita
ti criaturi nati,
ti quann'è cuncipita
no ll'è mai 'ngannati;

'nna femmana virtuosa
ti 'ncielu è binitetta,
ci è fideli sposa
è cert'assa'pirfetta;

è la miscunusciuta
cranni lavuratrici,
no è sempr'assa'crituta
pi stent'e sacrifici.

Lu masculu si 'mpupa
e si nni essi fori,
e 'sta criatura muta
sta sgobba ti sutori.

Ci li po' mai 'pprizzari
li pregg'e qualitati,
pi com'à guvirnari
famigghia e casiggiati!

Pirdenni fistiggiamu
'st'eletti criaturi,
sempri cchiù amamu
'st'angili assa'sicuri.

Certu va fistiggiata
la brava criatura,
noni la scimpiata
ch'è disprizzat'e impura;

degna ti plaus'e lodi
merita 'stu campioni,
ca tanta fama goti
pi stim'e ammirazzioni!

8 marzo 1998
Attilio Mingolla

E' vietata ogni riproduzione, anche parziale, senza preventiva autorizzazione.

SAN VALENTINNO - POESIA DEL COMPIANTO POETA ATTILIO MINGOLLA.

Santu Valintinu
festa ti 'nnamurati,
elettu pi patrinu
ti zit'e di nzurati,

è questa la sciurnata
ti armonia fistosa
e no va rricurdata
'nna stizza o n'atra cosa,

pircé è n'occasioni
ti tregua coniugali
no di cuntestazzioni
ma sulu ti rricali!

Prumess'e giuramenti
si sprecunu stu giurnu,
carezz'e complimenti
si fannu pi cunturnu;

mariti cu mugghieri,
comu tò angioletti,
si scordunu ca ieri
si fecira dispetti,

la zita cu lu zitu,
ca stavunu ncrugnati,
pi mezzu ti stu ritu
mò 'onnu ngià 'mpaciati.

Com'animi gimelli
st'amanti fistiggiati,
si scangiunu giuielli
magari 'ndibbitati;

vistiti, anieddi t'oru,
profumi, rosi, baci,
pircé sta festa loru
l'è fattu fari paci;

filici so st'amanti
sia sposi o fidanzati
e 'ncunu commercianti
li baffi s'è liccati.

Attilio Mingolla

L'usanzi ti Natali. Poesia. (Omaggio al compianto Grande Poeta Attilio Mingolla)

L’usanzi ti Natali

L’usanzi ti Natali
a ‘stu paisi mia,
li cchiù tratizziunali
ti comu si facia,

so rricurdati ‘ccuani
comu ‘nna vera storria,
spirannu ca rimani
ti ‘st’usi ‘nna mimorria:

la ggenti cu passioni
cu fet’e fantasia,
pi cranni tivuzzioni
presepi custruia,

tanta si sbizzarria
cu lu facia beddu,
cu pont’e galleria
lu lagu e lu castieddu.

La sera ti viscigghia
si rriunia divota,
insiemi alla famigghia
la ggenti dda ‘rricota,

cantann’a llu Missia
“Tu scendi dalle stelle”,
liggennu ‘nna puisia
o a cuntà sturielli.

Pò la patrona uffria
scaiezzul’e rusoliu,
mieru ti marvasia
e frisi fatt’a l’olliu,

o puru to’ piscuetti
fatti ti manu sua,
o buccunotti cuetti
cu la mostarda t’ua.

E dda vitii ‘rriari
‘nn’allegru cuncirtinu,
sunannu Pasturali
cantann’a llu Bambinu.

Intant’a lla cucina
la femmana fricia,
trimpava la farina
pi pizzariedd’e tria;

o baccalai cu gnocchi
li fung’e lampasciuni,
cu bbinchia tanta vocchi
ti crann’e di vagnuni;

frittelli e cartiddati,
pettuli e purcidduzzi,
o cozzi ‘rracanati
frittura ti merluzzi,

(ca s’era rrispittari
ddasciun’e astinenza,
no ss’era ‘ncammarari
pi Santa Pinitenza).

Po’ si sciucav’a mazzettu
a tombula, settemmienzu,
scuponi, a setti uettu,
o pur’a n’atru scherzu,

e si facia bardorria
pi totta la nuttata,
‘ntra l’alligria e gloria
la festa era spicciata.

Mò ti cuedd’armunia
ti fratellanza vera,
sintimu nostalgia
ti ‘nn’epuca sincera.

14 settembre 1992

Attilio Mingolla

Ogni annu, lu dui ti novembri, nc’è l’usanza ti fa visita alli muerti allu cimiteru.- MIA TRADUZIONE DE "A LIVELLA"

.....

“ A LIVELLA ”

(di Antonio De Curtis- in arte TOTO’)

Traduzione ed arrangiamento in vernacolo oritano a cura di Franco ARPA.

Ogni annu, lu dui ti novembri, nc’è l’usanza
ti fa visita alli muerti allu cimiteru.
Ognunu l’ha ffari sta crianza;
ognunu l’ha tiniri stu pinzieru.

Ogn’anno, puntualmente, in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch’io ci vado, e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo di zia Vincenza.

Uannu m’è cappata n’avvintura………
dopo di aver compiuto il triste omaggio,
Matonna, ci nci penzu, cce paura!
Ma poi mi feci n’anima e curaggio.

ODE ALLE STRISCE BLU (a cura di Pierpaolo Mingolla.

ODE ALLE STRISCE BLU
 M'alzai di buon mattino, 
mezzogiorno o giù di lì,
cornetto, cappuccino
 e la solita pipì.
 "Uè ma', sta vou alla chiazza,
sta pigghiu la machina tua!"
 "Uè fì, cce l'ha saputu,
lu cummuni n'è fatta n'atra ti li sua!".
 (Eppilusangu, cce po' essiri mo'!
Toppu la rotonda e la croci,
mo pi cce cardu di motivu
n'onnu sci misu arretu... an croci?)
Uecchi lessu, e faccia stanca,
nchianu l'arcu, fermu nanti allu talè,
apro la sportella, uardu la chianca:
"E qua... ce t'è"?
 Tutta pittata, a destra e a manca,
ma qua ni manca lu giudiziu?
Uardu lu signali, e la facci mi sbianca:
"Ma qua parcheggiunu li ricchi pi sfiziu?"
Li muerti ti li sordi, li muerti ti la moneta
 inveci cu sciamu a nnanzi, facimu passi angretu!
"Stia tranquillo, è per i cittadini, e le casse comunali!"
"Ue curnù, qua no nni capimu, cinque minuti m'ogghia
stari!"
"Ma lei vede, son 50 centesimi per mezz'ora ti sosta."
 "E menz'ora ci menti nonnima cu si va' paia alla posta?"
"Si calmi, per favore, non tragga soluzioni inconcludenti.
Abbiamo a disposizione anche gli abbonamenti".
"Qua sacciu ca di inconcludenti,
tegnu nu pugnu ntra li tienti".
Abbiamo capito che siamo ormai,
un Porto Turistico, tra moli, pontili e ormeggi,
 ma per parcheggiare? Come fai?
O cachi i soldi o li scorreggi!
 Che poi anche se fosse,
che il comune ci guadagna
 almeno saprei con chi protestare,
 senza amarezza e senza lagna.
Ma qua la musica è diversa e tutti lo sappiamo,
le colonne fanno parte della stessa società
a cui noi daremmo introiti solamente se paghiamo,
 ma miei cari, per favore, non pecchiamo di stupidità.
Non per niente, ma sarei il primo
a lasciar la macchina a casa,
per un caffè, la bolletta alla posta,
 o una romantica passeggiata.
Ma se anche  quando dormo,
che sia notte oppure giorno,
debba pagare un'odiosa rata...
Sapete che facciamo?
Il mare è blu, le strisce sono blu,
conviene che ce ne andiamo:
TRASFERIAMOCI A TIMBUKTU!

8 MARZO FESTA DELLA DONNA ... UN CARO RICORDO DEL COMPIANTO ATTILIO MINGOLLA.

LA FESTA TI LA DONNA

La femmana nàsciu
già sapimu comu,
criata fo ti Diu
pi 'ffà filici l'omu,

l'angiulu tutelari
ti totta la famigghia,
custoti ti lu fuculari
e di marit'e figghia;

l'èssiri cchiù filici
pi donu sua maternu,
com'atra criatrici
toppu lu Patriternu;

tutori ti la vita
ti criaturi nati,
ti quann'è cuncipita
no ll'è mai 'ngannati;

'nna femmana virtuosa
ti 'ncielu è binitetta,
ci è fideli sposa
è cert'assa'pirfetta;

è la miscunusciuta
cranni lavuratrici,
no è sempr'assa'crituta
pi stent'e sacrifici.

Lu masculu si 'mpupa
e si nni essi fori,
e 'sta criatura muta
sta sgobba ti sutori.

Ci li po' mai 'pprizzari
li pregg'e qualitati,
pi com'à guvirnari
famigghia e casiggiati!

Pirdenni fistiggiamu
'st'eletti criaturi,
sempri cchiù amamu
'st'angili assa'sicuri.

Certu va fistiggiata
la brava criatura,
noni la scimpiata
ch'è disprizzat'e impura;

degna ti plaus'e lodi
merita 'stu campioni,
ca tanta fama goti
pi stim'e ammirazzioni!

8 marzo 1998
Attilio Mingolla

E' vietata ogni riproduzione, anche parziale, senza preventiva autorizzazione.

BAMBINIEDDU - (vecchia poesia di Natale .... rispolverata da Tina Massa)

-----
Quest'anno non c'era lo spirito per una poesia nuova, ma vorrei fare gli auguri a tutti gli oritani con una vecchia poesia popolare che mia nonna e mia madre tutti gli anni recitavano davanti al presepe. Umilmente e con gioia la faccio mia... mai come questo Natale 2011, di rigore e austerity, è stata più appropriata. (credo che manchi qualche verso che non ricordo, ma mi perdonerà chi la ricorda per intero). Buon Natale, Oria mia.

Bambinieddu

Bambinieddu,
all'annu ggiushtu,
mi pprisentu nanz'a ttia:
fiaccu 'ranu e filu mushtu,
no mmu fattu manc'ulìa!
Ma cce ffoi, Bbambinu miu,
ca ti mueshtri ccussì amaru?
A shtu munnu non c'è bbriu
quannu manca lu tinaru.
Mò cunzitira shti misi
ca n'aìmu nudda 'ntrata!
A ddò sciamu pi tturnisi
ci no ddo tia ca sì llu tata?
Ssignuria si tata nueshtru
e lu sai quddu c'a ffari,
e sa' puru ca si llu meshtru
ti la terra e di lu mari.
T'ogghiu nnuttu qua shtanotti,
cu tti faci nna mangiata,
nnu casieddu, to ricotti,
nnu pilusu e nna shiuncata.
Fammi santo e dammi forza,
e turnisi cu lli pisu.
Quannu poi, toppu morta,
mi ni puerti a'mparatisu.

Tina Massa

PARENTESI POETICA A CURA DI PINO GUIDA (ad Oria un tempo era così)

.........

Dignità (tratto dal libro -Il piccolo "Pitatedda"- di Pino Guida)

Ero molto importante
in tempi lontani:
le braccia alla vita,
un cappello di legno,
provvedevo ai bisogni
della povera gente,
di ricchi sfondati,
di fanciulli innocenti.

Ogni posto era adatto
per stare tranquillo:
uno stipo con tenda;
un angolo buio;
il sotto d'un letto
di paglia o di crine.
Gentile compagna
una ruvida pezza.

Acuto "profumo"
ogni giorno diverso.
Riempirsi con gioia
e grande piacere.
Aspettare con ansia
che una tromba stonata
nunziasse l'arrivo
dell'amata "Carrizza".

'Un giorno, un signore,
d'oltre la Manica,
ebbe un'idea
davvero geniale:
aiutato, peraltro,
dal veloce progresso,
ideò un oggetto
di bianco smaltato.

Quanto riguardo...!
Quanta attenzione...!
Acqua corrente
e scarico pronto.
Usato con garbo
e delicatezza...
con tanti piani
di ....."morbidezza".

Ora che il tempo
dà una ragione
a tutte le cose,
riposto per merito
son nel grande museo
o costretto a guardare
il buco di un vaso
di piante... carnose.

Nessun disconosca
la mia "dignità":
non rinnego per niente
il trascorso passato.
Non piango, non rido,
ma resto per sempre
l'amico fraterno...,
l'amato "Don Peppo".

Pino Guida

Poesia correlata: cliccare QUI.

NEI SECOLI SCORSI SAN BARSANOFIO VENIVA IMPLORATO PER SECCARE I FICHI. POESIA DEL '700.

......

Poesia tratta dal libro "Barsanofio di Gaza. Prima splendor dell'Asia e poi di Oria." del prof. Luigi Neglia.

Ssò stancu, benimia, di chiù sintiri A gloria di lu santu Prutittori, Ca pi nù Giustinianu Impiratori Reticu Nisturianu a cunvirtiri. Ssì mmurtalou. E ccè mi si po' ddiri? Cca nnù Lioni nci facia tirrori, Lu guariu, lu mmansiu, e poi di fori Caricu cu lli 'ncini a trasiri. Ccù tuttu custu, cieddi s'è 'mpignatu, Cu prea stù santu nuestru, ci vidimu Trubata l'aria, lu Cielu nnuvulatu. Ci chiovi, mara nnui, cce scià facimu? Marsanofriu ti preu ngiunicchiatu: Fà siccari li Fichi a quanti simu.

TESTO IN ITALIANO

Sono stanco, dolcezza mia, di sentire ancora, a gloria del santo Protettore, che per un Giustiniano imperatore eretico nestoriano a convertire, Si immortalò. E che mi si può dire? Che un leone che incuteva terrore lo guarì, lo ammansì, e poi da fuori carico dì uncini dovette entrare. Con tutto questo, nessuno si è impegnato a pregare questo nostro santo, se vediamo l'aria turbata, il ciclo rannuvolato. Se piove, poveri noi, che andiamo a fare? Barsanofio, ti prego ora in ginocchio: fai seccare i fichi a quanti siamo.

LA FICA (poesia di Tina Massa)

La fica

Ti quannu nascìu lu munnu
la fica ebb'impurtanza:
lu malitettu ggiurnu
ca fecira la mancanza,
Eva tissi a Adamu
-Mo' comu nni mmucciamu?-
Iddu rispunnìu
-Pigghiamu nna figghiazza
ti 'sht'arvulu vicinu,
e poi, pi ffa' la razza
zziccamu cu Cainu.-

Però noshtru Signori
'nci l'era priparatu
shtu fruttu, sì, t'amori,
ma comu 'nvilinatu:
ti bbrushiunu li musi
ci ccappa cu llu latti,
e no ssa' cchù ddo fuci
pi quantu po' ti cratti
ci comu 'nna carezza
ti shtusci a 'shta figghiazza.

E mo' pi ccorpa loru
la bella punizioni
tocc'a tutti li generazioni.
Però, cu ll'esperienza
capisci ca la fica
è fruttu propia t'oru,
non ci pue' shtari senza:

quannu ti veni lu spilu,
e no tti passa filu,
scapa, sobbr'alla mappa,
quedda ddo' 'ncè nnu foru
cu llu meli 'ntorn'a 'ntornu,
a 'ddà mmeniti sicuru
ca lu toci è nott'e ggiurnu.

Ti parìa ca lu Criatori,
tanta bbuenu e libberali,
facìa shta' tanta signori
solamenti cu llu mali?
Pi ddà poi cchiù libbertà,
ti la fica solamenti,
cu ccuntenta tanta ggenti,
feci tanta varietà.

Tina Massa

COSA SCRISSE TINA MASSA L'ANNO SCORSO QUANDO SEPPE DEL RIFIUTO DELLA PRO LOCO DI INTITOLARE IL PALIO 2011 A MARIO DE NUZZO.

.....
Tina Massa, poetessa e appassionata di teatro e madre, che è un'oritana che vive da anni a Prato nel settembre 2010 scrisse una lettera aperta ai dirigenti della Pro Loco, quando seppe del rifiuto di intitolare il palio 2011 alla memoria di Mario, nel ventennale della sua morte.

La leggenda di “Oria fumosa” continua a perpetuarsi.

"Oria fumosa, ccitèra nnu vagnoni, pi qquànt’era curiosu vulìa vveti la tenzoni…". (Oria fumosa, uccisero un ragazzo, per quanto era curioso voleva vedere la tenzone, n.d.r.)

Egregi signori, figli come me e come Mario De Nuzzo, della stessa madre Oria: soltanto scriverne il nome mi emoziona e mi commuove, un timore reverenziale verso una parola senza digrammi, O R I A, che si può pronunciare anche a bocca chiusa (provate!), quasi a immortalare l’eco di un urlo insoffocabile, o la benedizione di ogni madre, o, ancora, un sospiro d’orgoglio per essere sorta ancor prima di Roma. Vanto, quest’ultimo,di tutti gli oritani, fino a quando non arrivò il castello di un re con allegata maledizione! Meditazione è d’obbligo, a questo punto, sul mio titolo. Chi è, stavolta, il re (e quale la sua corte) che osteggia così macchinosamente la richiesta di intitolare il Palio 2011 alla seconda vittima immolata al castello? Di questo, infatti, si è trattato: un ragazzo ucciso da un soldato messo a difendere il re ed i suoi miseri divertimenti, da occhi indegni…!?? Peccato che il re, la corte e tutto il resto, erano solo una messinscena, ma purtroppo, il ragazzo è morto davvero! Come davvero è inevitabile, saltando per un attimo nella vita dell’autore del delitto, rintracciare una maledizione che precorrerà i tempi: due maledizioni in una, come al supermercato! La morte di uno del popolo, che muoia giovane, innocente, con l’ultimo pensiero rivolto al tifo per il suo rione in una mascherata ideata “per stordir le genti”, o con dei sogni ancora da realizzare, non fa certo business. Disturba, magari, è fastidiosa! Il prezzo della vita varia da persona a persona, secondo canoni o gradi diversi di civiltà e rispetto, secondo le mode, le tendenze, gli interessi; la” quotazione”, insomma, fa la differenza, come in Borsa! E così tutto andò avanti come previsto... Il torneamento ebbe luogo, incontrastato, proprio secondo la regola delle leggende: realtà e fantasia.

Intanto il sangue di Mario sgorgava eterno insieme alle urla di sua madre. La leggenda si compie e si ripete, mentre Mario De Nuzzo dona già il suo Palio a Oria offrendole la propria vita.

Beh, accidenti,adesso la “quotazione” c’è. Il Palio di Mario esiste già. E allora mi domando: quale perversa ragione dovrebbe impedirne la formalizzazione con uno stendardo intitolato? Le risposte me le posso anche dare ma sono troppe e potrei persino peccare di malizia. Mi piace invece pensare che ragione non ne vedo io e nemmeno voi, e che Mario De Nuzzo entrerà finalmente in quel campo, senza pagare il biglietto, con il suo Palio.]

Tina Massa

8 marzo festa della donna ...... poesia in ricordo del compianto Attilio Mingolla.

LA FESTA TI LA DONNA

La femmana nàsciu
già sapimu comu,
criata fo ti Diu
pi 'ffà filici l'omu,

l'angiulu tutelari
ti totta la famigghia,
custoti ti lu fuculari
e di marit'e figghia;

l'èssiri cchiù filici
pi donu sua maternu,
com'atra criatrici
toppu lu Patriternu;

tutori ti la vita
ti criaturi nati,
ti quann'è cuncipita
no ll'è mai 'ngannati;

'nna femmana virtuosa
ti 'ncielu è binitetta,
ci è fideli sposa
è cert'assa'pirfetta;

è la miscunusciuta
cranni lavuratrici,
no è sempr'assa'crituta
pi stent'e sacrifici.

Lu masculu si 'mpupa
e si nni essi fori,
e 'sta criatura muta
sta sgobba ti sutori.

Ci li po' mai 'pprizzari
li pregg'e qualitati,
pi com'à guvirnari
famigghia e casiggiati!

Pirdenni fistiggiamu
'st'eletti criaturi,
sempri cchiù amamu
'st'angili assa'sicuri.

Certu va fistiggiata
la brava criatura,
noni la scimpiata
ch'è disprizzat'e impura;

degna ti plaus'e lodi
merita 'stu campioni,
ca tanta fama goti
pi stim'e ammirazzioni!

8 marzo 1998
Attilio Mingolla

Un tuffo nel passato oritano. LA PETRA TI MUZZICARI (Poesia di Tina Massa)

LA PETRA TI MUZZICARI

La petra pi mmuzzica' li fai
si trasformava e ddivintava via
quann'una la scapava 'ntra quidd'atri
e sintinziava “Quesht'è lla petra mia”.

No vvi pinzati ch'era zzinzamientu:
s'era ttruari maneggevuli e sicura,
né granni e né piccinna, a piacimentu,
e llu musu adattu alla muzzicatura.

La taratura gghiushta si capìa,
pi lla crishtiana ca l'era zziccari,
ti comu li scìa a mmanu....
'nna speci ti scarpa ca s'er'a mmisurari!

E subbutu la petra la scunnivi
pircè nisciunu ormai l'era tuccari,
era la tua e lier'a ffa sunari
quannu puru a contròra, 'ncerti voti,

zziccaunu lu concertu mammi e fili,
la zzia cu lla cummari e llu nipoti,
mmienz'alla shtrata... nna catena suttili...
E la musica aumentava a mmanu a mmanu....

La petra ddivintava nnu violinu,
e ccuminzava lu corteggiamentu:
sobbr'alla galeotta chianca bianca,
petra e fai... musu cu mmusu....

suggellaunu l'nnamoramentu!
La petra,mo la uardu, e nni capimu:
quannu non c'è nnisciunu, mi la pighiu
e fazzu finta ca mozzucu li fai.....

quantu bbelli cosi nni ticiumu,
comu nna mamma cu llu figghiu...
ca Oria mia no mmi la scordu mai.

Tina Massa

San Valentino - Festa degli innamorati

Santu Valintinu
festa ti 'nnamurati,
elettu pi patrinu
ti zit'e di nzurati,

è questa la sciurnata
ti armonia fistosa
e no va rricurdata
'nna stizza o n'atra cosa,

pircé è n'occasioni
ti tregua coniugali
no di cuntestazzioni
ma sulu ti rricali!

Prumess'e giuramenti
si sprecunu stu giurnu,
carezz'e complimenti
si fannu pi cunturnu;

mariti cu mugghieri,
comu tò angioletti,
si scordunu ca ieri
si fecira dispetti,

la zita cu lu zitu,
ca stavunu ncrugnati,
pi mezzu ti stu ritu
mò 'onnu ngià 'mpaciati.

Com'animi gimelli
st'amanti fistiggiati,
si scangiunu giuielli
magari 'ndibbitati;

vistiti, anieddi t'oru,
profumi, rosi, baci,
pircé sta festa loru
l'è fattu fari paci;

filici so st'amanti
sia sposi o fidanzati
e 'ncunu commercianti
li baffi s'è liccati.

Attilio Mingolla

'NN'ARPA CU LLU P. I. L. U . (serenata d'amore a Oria, a cura di Tina Massa)

‎

....
Per saperne di più cliccare QUI.

'NN'ARPA CU LLU P. I. L. U .
(serenata d'amore a Oria)

Quannu si tici ca l'amori è tutto,
no ssi po' vvetiri l'amata in pena
e allora, senza cu ddivienti bbruttu,
ti veni a'n capu cu ffaci nna catena:
'nviti tutti, a cci voli vveni,
pi ffa' 'nna serenata ddo li sueni
onna'ssiri ti 'nn'Arpa cu llu P.I.L.U.
E allora Francu, sott'alla luna chena,
no' è cca si n'è vvirgugnatu filu:
è zziccat'a ssunari cu nn'amicu
e lu P.I.L.U. è crisciutu....no' tti ticu!
E Oria,bbedda mia, s'è ddifriscata
vitennu ca ti tutti è arretu amata.
Lu sapi ca no' sso' purpetti,
e lu tiempu cu ssana l'a spittari,
ma cu lli mani a ccinta già si metti
e vveti li patelli scupirchiari.

Ah,cè mmiraculu cu sht' Arpa,
ti quann'è misu lu P.I.L.U. pi' ssunari.
Shta ccunzumunu lu taccu ti la scarpa
li ggiornalishti ca lu vennu a intervishtari
ti tutti vanni, puru ti “ l'altr' Italia”
( tanta pi ddiri, qu shti federalishti).
Ma iddu, trittu, no' ss'abbaglia:
spiega ti lu P.I.L.U. senza complimenti
e ddi l'invidia no' ll'interessa nienti.
Mo', cu nno zziccunu ca simu “comunishti”!!
Viniti, viniti, lu P.I.L.U. è disarmanti,
è contaggiosu puru...!
'nci ni vulimu tanti
ti P.I.L.U. e ppo' è sicuru
ca sì po' fari moshtra
ti la bella Itaglia noshtra.

Tina Massa

VISITA ALLA BEFANA (poesia di Tina Massa)

Befana cara, ci siamo stufate
d’esser sempre a te accostate
quando arriva la tua festa.
Con quel fazzoletto in testa,
le scarpacce deformate,
il nasone purulento,
cateratte e sguardo spento,
il vestito d’antenate,
ci sentiamo denigrate

nel legittimo decoro!
Si può fare un compromesso?
Non è semplice, il lavoro,
ma se resti ferma e zitta
manterrai questo permesso,
sulla scopa e non la slitta,
di volare con l’onore
che ci fa tornar signore.
Sfateremo finalmente
la nomea così indecente
che chi indossa la sottana
è un’orribile befana.

Pronte? Battito di ciglia…
e la cosa inzio piglia.
Parrucchieri,truccatori,
vengan qui loro signori.
Lo stilista più elegante,
pure lui si faccia avanti.
E non deve, in ver, mancare
chi le rughe sa stirare.

Poi ci vuole una palestra
per piegarti a manca e a destra
senza strappi e doloretti.
Ah, ci sono ancora i denti:
il dentista, orsù, stasera,
venga a farti la dentiera.
Oh, Befana, sei perfetta;
presto, indossa la scarpetta,
non più quelle scarpe rotte…
Sii veloce………è quasi notte!

L’ANNO NUOVO. Poesia di Tina Massa

Sta arrivando l’anno nuovo:
presto, presto, o non mi trovo
per aprirgli la finestra…
dargli un poco di minestra..
Ma che dico, non è questo
per cui devo fare presto…

Devo mettermi a contare
ciò che devo regalare
a quel vecchio che va via.
Oh, vediamo…..l’allegria,
quella no, non gliela dò,
e nemmeno la speranza
che ripongo con costanza
nelle prossime stagioni,
a più fulgide occasioni.

Beh, ma pure la salute
me la tengo cara cara….
gli dò un paio di starnuti,
come fosse una fanfara.
Poi preparo due manciate
di tristissime giornate,
cento chili più un etto
di stronzate che avrò detto,

tre secchielli pieni zeppi
delle gocce che non seppi
trattenere nel mio cuore
quando troppo era il dolore.
Ed infine lo saluto
con affetto familiare,
dopotutto …l’ho vissuto,
non lo potrò mai scordare.

Se ne va portando e dando
anche un poco di noi stessi….
Già lo stanno accompagnando
verso il mare…..negli abissi,
da cui emerge un giovincello
baldanzoso e riccioluto,
con in mano un solicello
che comincia a riscaldare
l’anno nuovo da passare!

Tina Massa

La nostra cara amica Tina Massa rivolge a tutti noi auguri di.....

BUON NATALE

Brilla già la stella, più vicina,
Unica, in alto e dentro il cuore,
Ogni volta la stessa, la più bella:
Nitida , grandiosa ed avvolgente.

Nessuno può ignorarla, ti solleva
A sorvolar le cose a te più care,
Tutta la gente che ti è più familiare.
Allora, a me non vien che aprir le braccia
Lisciando ad occhi chiusi quella piazza
Ed augurarvi con sincerità,

Oritani tutti, un buon Natale
Ricco d’amicizia sentita e vera.
In fondo, questo è ciò che più si apprezza,
Anche dopo Natale, però, e con leggerezza!

Tina Massa

ORIA: Echi del passato: "Pippina ti Sufia" (a cura di Tina Massa)

Pippina ti Sufia

Ci Pippina ti Sufia
mbiviscìa,
si prisciava
ca la shta mmintuava.
Era nna bedda cristiana,
parlava la lingua itagliana,
noni comu li cafuni
ruezzi, muntuni!

Era pulita
ti lingua, mè,
e tinìa to fili: Annita
e Tetè.....
Pippina tinìa
nnu bbellu liettu cunzato
propia mmienzu casa,
comu nna shiccherìa
cu llu veti a cci vulìa ttrasa….

Po’ ‘nzimmava totta la shtanza
cu ffiuri e shtatui ti bbona crianza,
pircè era tanta religiosa.
No’ lla bbattivi a nisciuna cosa,
ti bbinchiava ti modi e di fatti,
nni capìa ti tuttu.
-E mmò ti la ccatti!-
ticiunu li cristiani,
e cushtu eti lu bbruttu
ti tutti l’orrietani:

quann’una è troppu bbona,
‘ngenua, e parla bbeni,
subbutu ‘nci mettunu la fini.
E’ veru ca li crishtiani si l’ er’a scapari
pi ffari cumbriglia
lu toppumangiari
o la matina…….
Allora, Pippina,
li tava la seggia a Itulu Caniglia
e raggiunaunu…tutti toi….
bbelli, ‘ngarbati, ma si taunu del “voi”,
pircè, l’ogghiu tittu prima,
facennu la rima,
Pippina ti Sufia,
li modi bbelli li canuscìa!

Tina Massa