Una volta un mio amico di Manduria mi ha raccontato la seguente barzelletta: "un contadino aveva smarrito il vomero del suo aratro che veniva tirato dal cavallo. Si recò in chiesa e si mise a pregare San Gregorio, -San Grigoriu mia ci mi faci truari l'ombri ca aggia perzu .... ti prumettu ca ti nni fazzu unu ti oru.... ti nni fazzu!-. Il sagrestano che ascoltava a distanza si avvicinò e gli disse: -Ué Giuà famm'a capiri nna cosa, ma ci nna tieni sordi cu ti lu catti ti azzaru comu faci cu nni catti unu ti oru a San Grigoriu???- e l'altro rispose: -Zittu ca iù cu lu cuionu eti?!?!-
Spero di essere stato chiaro e che il dialetto sia comprensibile.
-----------
qui di seguito trascrivo una simpatica poesia del brindisino Giampiero Martinese tratta da ww.brundisium.net:
LU VOTU
Nu villanu ca era perzu n'aratinu,
no sapendu propria c'er'a fari,
sciu alla Chiesia Matri na matina
e nanti a Santu Ghiatoru ccuminzau a priari:
"Santu Ghiatoru mia, si nu tesoru,
ci l'aratinu mia mi faci acchiari
iu pi devozioni, ti promettu
ca ti ndi fazzu unu tuttu d'oru.
Lu papa sta passava ti da 'nnanti,
sintiu da cosa e dissi allu villanu:
"Ci mò ti va ccuntenta San Ghiatoru
m'ha fa vide' com'è ca l'ha fa'd'oru.
"Uè Papa 'Nto', fatti li cagni tua,
va giusta 'ntra la chiesia fiuri e chianti,
ci propria lu ue' sai mo ti lu dicu:
cussì si faci cu si fottunu li Santi"
Du villanu è comu a du politicu
c'alla bisogna prometti cu lu cori,
na vota elettu diventa scurdatizzu
e manda a fari 'nculu l'elettori.
