PENSANDO DI FARE COSA GRADITA AI MIEI LETTORI (IN PARTICOLARE AI GIOVANOTTI) PUBBLICO UNA MIA RACCOLTA DI PROVERBI IN DIALETTO ORITANO. IN TOTALE SONO 145.... MA LA RICERCA CONTINUA E CONFIDO NEL VOSTRO AIUTO PER ARRIVARE ALMENO A 200.
Arcu, culonna e donna..... carica quanto vuei ca no nci sponna!; T'acoshtu ogni strazzu m'accoshtu; Ci ti acostu no t'ha vishtutu mali cunzigli autu; Acqua t'acoshtu ogliu e mostu; Acqua ti lugliu pisciaturu ti tiauli; Ogni pizzicu gnorica; Ogni petra aza pareti; Veni prima la camisa e poi lu sciupparieddu; Prima quiddi ti intru ca quiddi ti fori quannu Diu voli; Crishtu no teni tiempu cu senti l’angili cantari fìcuriti li ciucci ragghiari; Crishtu tai li piscuetti a ci no li rosica; Fili e mariti comu Crishtu ti li tai; A casa ti sunaturi no si portunu serenati; Vòu cu mi fàzzu la croci e mi cècu li uècchi; Alli malacarni li rrosti la carni Crishtu; Ti li mia ni vogghiu dicu ma no ni vogghiu sentu; Troniti ti culu sanità ti corpu; Ci canti no puerti la croci; Ci vai allu uegghiu no vai allu sali; Auguri senza canishtru no lli voli mancu Crishtu!; Lu fuecu addò cati faci lu cauertu; Agghi furtuna e mmeniti a mari; Ti la Matonna ti Iaddana la cipodda o nata o siminata; Ti lu mesi ti li Santi siemini e chianti; Ci tieni cuntanti zappa e puta ti li Santi; Ci uè inchi lu sciddaru zappa e puta ti scinnaru; Ti Santu Larienzu lu finucchiu o natu o siminatu; Mara la pecura ca no poti la lana sua; Pecura ca bela perdi l'ucconi; Li palori sontu comu li fogghi a ci li voli li cogghi; Fattitala cu quiddi megghiu ti tei e fanci li spesi; Lu riccu quannu voli, lu povuru quannu poti; Vistiti cu ti mucci, mangia cu ti sfamichi; A ci sputa ancielu anfacci li vai; To pieti intra nna scarpa non ci ponnu stari; Peti ti banca unu si ni vai l'atru no manca; Li palori fra mariti e mugghieri ti lu fucaliri allu liettu; Lu prim'annu spusatu o malatu o carciaratu; Appena spusati ventri cu ventri, poi culu pi culu e toppu ognunu a nu pizzulu; Quannu sinti ncutini statti, quannu sinti martieddu batti; Mennuli ti scinnaru no ni minti intr'allu panaru; Ci eti comu cicala canta uannu Pasca veni ierta; Allu purieddu li mancunu sempri dicinnove sordi pi fa na lira; Aprili: toci durmiri; Maggiu spogghiti adaggiu; Cu canusci buenu nu cristianu prima t'ha mangiari la merda sua; A Santi e carosi no prumettiri cosi; Li uai ti la pignata li sapi la cucchiara; Lu pesci cranni si mangia sempri lu piccinnu; Lu uerciu ccumpagna lu cicatu; Lu mboi tici curnutu allu ciucciu; Ti la capu nfìtesci lu pesci; Megghiu cu sinti cota ca cu sinti capu; A ci semina ientu cogghi timpesta; A ci li tai la manu si pigghia pura lu peti; Li sordi uatagnati ti la festa trasunu ti la porta e essunu ti la finestra; La bona filannara fila pura cu lu manicu ti la cucchiara; Fammi prima e fammi fessa; Turci lu vinchiu quannu è tiennuru; A ci prima arria megghiu alloggia; Tristi maritu bona mogghieri; A ci mangia sulu si nfoca; Lu ciucciu nuci la pagghia e lu ciucciu si la scagghia; Ci era ciucciu mia no li tava mai pagghia; A casa vecchia no mancunu surgi; Ti l'assai nei ni voli; ti lu picca ni rumani; Ti na cappa pué fari na coppola, ma ti na coppola no pué fari na cappa; Morti priata non ci rria mai; Pigghia nomina e vinni acitu; A mari vantatu no sci piscari; Ci fabbrica e sfabbrica no perdi mai tiempu; Megghiu tardu ca mai; Na recchia chiena faci chiui ti na mascia; La facci tosta renni chiù ti na massaria; A ci camina lecca.... a ci si ferma secca; Tutti li cunzigli sienti, ma lu tua no lu lassari mai; Capu rotta e culu skasciatu; A ci t'ama chiù ti mamma ti palora t'inganna; Ventri binchiata spogghila e corchila; Lu fauzu ndrizza l'ascia; La figghia muta la mamma la capisci; Quattru uecchi fannu chiui ti toi; A ci no teni capu teni iammi; A ci bushca e dai a mparatisu vai; La ventri è piddecchia quantu chiù minti chiù stinnecchia; Rispetta sempri lu cani pi lu patrunu; Ttacca lu ciucciu addò tici lu patrunu; Ogni scarpinu diventa scarponi; Ccugghi l'acqua quannu chiovi; Tieni zampogna pi quannu bisogna; Alla scurdata tua.... alla ricurdata mia; Cu tutti l’ervi stusciti lu culu, ma mai ca la urdicula; Quedda no fila e no tessi e faci gnemmiri cruessi; Com'eti lu Santu cussi si cantunu li sieculi; Lu masculu cu la pala, la femmina cu la cucchiara; A ci semmina spini s'ha mentiri li scarpi; E ci lu ferma lu ciucciu alla scinnuta!!!; Toppu l'errori ogni ciucciu diventa dottori; Na rota bona no fiska mai; Addò vai lu manicu vai lu curtieddu; Mpara lu culu quannu sta sulu ca quannu è ccumpagnatu sta buenu mparatu; Cuddu ca faci lu iertu faci lu vasciu; Ci è tortora all'acqua li tocca; Ti l'amici mi uarda Diu ca ti li nimici mi uardu iu; Com'è lu cani è la catena; Cu l'arti ca no canusci li sordi diventunu musci; Ci ti uè viti la poscia netta mpariti ti chitarra e di scuppetta; A ci sparti n'hai la megghiu parti; Ci uè viti na bona annata margiali curtu e zappa rrunchiata; Ci uè viti na bona annata Natale assuttu e Pasca bagnata; Ci uè viti na bona annata 60 scilaturi e na nevicata; Pasca marzotica: murtitudini o famotica; Ogni nutu veni a pettini; Munti cu munti no si ncontranu mai....; Tutti sott'a nu cielu stamu; Arvulu pecca e ramustellu secca; Sobbr'alla tigna la capu malata; Veni la tigna e ni caccia la patrona ti la vigna; Com'è lu ssurdatu e lu fucili; Mpara l'arti e mintila ti parti; Cientu a curmu e unu a vacanti: tutti a vacanti; Piriddu piriddu, ognunu pensa pi iddu; Nienti pi nienti nisciunu faci nienti; A ci si contenta ti lu picca l'assai no li manca; Cu lu picca si campa cu l'assai si mori; Fatti li fatti tua ci ti li fannu fari; Lu scarparu vai cu li scarpi rutti e lu barbieri vai cu la barba an facci; Cavaddu ti carrozza: bona gioventù, tristi vicchiezza; A ci campa tuttu l'annu veti tutti li festi; L'urtumu surcu chiuti la presa; A cavaddu iashtimatu luci lu pilu; Ci uè viti lu riccu mpuviriri, manna li uemmini fori e non ci sciri; Ci no paji a linu paji a granu; Carni cotta no torna all'ucceria; Ci uè faci la ricca maritata no ha truari né socra né canata; Tienimi ca ti tegnu; A ci stai buenu a casa sua e cerca uai, binidettu Diu ca nci li tai; Ci è scilatura vera ha chioviri prima ti stasera; A ci mena prima mena to voti;Uegghiu nuevu e mieru vecchiu; A ci faci li maschiri e a ci paia li cunfetti; Li uai ti lu mignulu li chiangi lu rapicaulu; Ticiunu buenu l'antichi: poi a'ma vetiri quannu cachi ti lu culu tua!?!; Ci beddu uè pariri nu picca atà suffriri; Cani cu cani no si mozzicunu; Cu dinari e cu amicizia ti ni futti ti la Giustizia; Ungi l'assu ca la rota camina; A ci menti tiempu no menti nienti; Cuddu ca lassi nci pierdi; Addò cantunu assai iaddi no faci mai giurnu; Fa beni e scorditi, fa mali e pensici; Pizzichi e vasi no fannu pirtosi; Li corni sontu comu li tienti, fannu mali quannu spontunu ma poi ti fannu mangiari!; Ci scinnaru nu scinnarescia firbaru malipenza; Arcu ti sera bon tempo si spera, arcu ti matina fuci fuci alla cucina; La mucita malanga e la puttana cagnescia; A nna femmina ca no è mai vishtu lui mari ogni pantanu li pari marina; Bashtunu na papara, nu puercu e na femmina pi fa nna fera; Vizi ti natura fign'a sepultura; Ci la nvidia era rugna sciumu tutti chini. Testi ©Franco Arpa (OriaOggi). E' vietata ogni riproduzione, anche parziale, senza preventiva autorizzazione.
