"Tramuntana e soli secca la fessa alli signòri"Questo simpatico proverbio oritano, che ben si addice al clima ed alla temperatura di oggi, l'ho scoperto leggendo il libro dell'oritana Maria D'Elia dal titolo "Rispecchiarsi nella vita con i pensieri dei semplici", una raccolta di poesie, proverbi ed altro, in lingua italiana ed in vernacolo.
La traduzione in italiano del proverbio? La parola a voi lettori. Aspetto vostri contributi, commentando questo post.
Riporto il contenuto dell'ultima pagina del libro gentilmente donatomi da Maria:
[Maria D'Elia è nata a Oria il 24 luglio 1932 (registrata all'ufficio anagrafe il 4 agosto 1932).
Si diletta a scrivere poesie da diversi anni. Ha partecipato ad alcuni concorsi di poesia per la conoscenza e la valorizzazione del vernacolo oritano patrocinati dal
Comune dì Oria e dalla Compagnia Oritana per il Teatro Popolare "Sartaminizippi" classificandosi terza alla terza edizione. Ha pubblicato una delle sue poesie "Lu cani 'bandunatu" su L'Araldo; ha partecipato, ottenendo l'attestato di partecipazione, alla IV edizione nazionale di poesia "I Riflessi del Cuore", sezione poesia in vernacolo, organizzata dalla compagnia teatrale di Latiano, Le Comete. Maria continua a coltivare l'interesse per la poesia animata dall'amore per il proprio paese, piccolo Comune ricco di pagine di storia millenaria che vanta una prestigiosa tradizione culturale. I pensieri espressi in questo libretto attestano con semplicità e insieme con profonda umanità la passione e l'orgoglio per le proprie radici, la famiglia, le figlie, il marito, la vita, e la estrema sensibilità di una donna che ama attraverso un cuore grande. Questa è la sua prima pubblicazione.]
