IL TESTO ORIGINALE IN SPAGNOLO E' SEGUITO DA TRADUZIONE IN ITALIANO
Fonte:www.clarin.com - giornale online argentino -
CLICCARE QUI per articoli stampa italiana
SEGUN LA PRENSA ITALIANA, LO HIZO DURANTE UN DISCURSO ELECTORAL EN CERDEÑA, EL PASADO FIN DE SEMANA Berlusconi: escándalo por un chiste sobre los desaparecidos argentinos Se burló de los vuelos de la muerte y del destino de los secuestrados. Por: Julio Algañaraz
Fuente: ROMA. CORRESPONSAL
Fuente: ROMA. CORRESPONSAL
LARGA LISTA DE DERRAPES. BERLUSCONI SUELE NEGAR SUS DECLARACIONES POLEMICAS. TODAVIA NO SE PRONUNCIO.
Parece inaudito y no es imposible que, como hace siempre, Silvio Berlusconi niegue haber dicho lo que dijo. Pero esta vez se pasó de la raya con un chiste que ofende la memoria de los desaparecidos y "alivia" la mano de sus asesinos. En Cagliari, la capital de Cerdeña, dedicó una parte de su discurso en un mitin de la campaña electoral, el sábado pasado, a su plato fuerte: los chistes, o como dicen los italianos le barzellette.
Inesperadamente le llegó un nuevo tema sobre el que nunca había hablado, ni siquiera en serio. Los miles de desaparecidos durante la dictadura militar argentina. Muchos fueron arrojados de los aviones. "Eran bellas jornadas, los hacían descender de los aéreos".
No fue clara la razón para haber dicho semejante cosa. Pero el enviado del diario L'Unita, Marco Bucciantini, informó en una crónica de la frase infame.
De aquel discurso debe haber una versión grabada. Si Berlusconi no hizo otro de sus chistes terribles, el gobierno argentino no deberá pedir explicaciones y protestar tras investigar el caso.
Puede ser que haya querido Berlusconi burlarse del tema desaparecidos. La justicia italiana estudia la extradición del almirante Emilio Massera, represor que dirigía a los verdugos de la "Fuerza de Tareas" de la Escuela de Mecánica de la Armada. Por las mazmorras de ese campo de exterminio pasaron 5.000 detenidos y la mayoría desaparecieron tras sufrir tormentos y "traslados". Entre ellos, la sobrina de este corresponsal, Patricia Villa Algañaraz, de la agencia Interpress Service, arrojada de un avión.
Massera era como Berlusconi miembro de la logia masónica Propaganda Dos, P2, dirigida por el Maestro Venerable Licio Gelli, que fue disuelta por el Parlamento italiano tras contaminar la vida del país más que ninguna otra organización. Esa adhesión a la P2, que al principio Berlusconi negó hasta que la justicia le probó lo contrario, era tal vez otro de sus chistes.
La colección de gaffes y metidas de pata es enorme porque "il Cavalliere" no puede con su genio. Una de las últimas fue llamar "bronceado" (que en Estados Unidos es un insulto racial) al presidente Barack Obama. Por supuesto dijo, guiñando un ojo con su vasta sonrisa, que era un cariñoso adjetivo.
Otra vez, a un periodista inglés, que es actualmente el alcalde conservador de Londres, le dijo que la única represión de Mussolini había consistido en mandar de vacaciones a los opositores a varias islas. Se refería a los confinamientos. Después lo negó, pero sus amigos ingleses insistieron en que lo había dicho.
Durante la campaña electoral de 2006 se hizo el gracioso con los chinos. Pidió a la multitud que leyeran el libro rojo del comunismo. "Descubrirán que Mao no se comía a los chicos crudos pero los había hervido para fertilizar los campos", dijo. El gobierno de China no lo apreció.
La mayoría de los italianos le perdonan todo, ríen con él. También en 2006 dijo que confiaba en la inteligencia de los italianos cuando fueran a las urnas y esperaba "que no haya boludos capaces de votar contra sus intereses". La izquierda protestó inútilmente, cada día cosecha menos votos.
A veces hace líos en las citas, pero esto aumenta su popularidad. "Los fundadores de Roma fueron Rómulo y Rémolo", dijo en otra ocasión causando hilaridad por su retorsión histórica contra el pobre Remo. Las mujeres son su especialidad y le costaron una pública crisis matrimonial cuando su esposa Verónica le exigió en una carta abierta un público pedido de excusas, después de que en una fiesta de sus redes de televisión dijo a una actriz que hoy es ministro: "Si no estuviera ya casado te pediría de esposarme".
El primer ministro Berlusconi manifestó también que había "seducido" a la presidente de Finlandia, una señora que quedó estupefacta, para obtener el voto de Helsinski en favor de Parma como capital de un centro de agricultura europeo. El gobierno finlandés protestó oficialmente.
-----------Segue traduzione in italiano..........
Sembra inaudito e non è impossibile che, come fa sempre, Silvio Berlusconi neghi avere detto quello che ha detto. Ma questa volta oltrepassò il limite con una barzelletta che offende la memoria dei "desaparecidos" e "allevia" la mano dei suoi assassini. In Cagliari, la capitale della Sardegna, dedicò una parte del suo discorso in un meeting della campagna elettorale, il sabato scorso, al suo piatto forte: le barzellette, come dicono gli italiani.
Inaspettatamente gli arrivò un nuovo tema sul quale non aveva parlato mai neanche sul serio. Le migliaia di "desaparecidos" durante la dittatura militare argentina. Molti furono buttati dagli aeroplani. "Erano belle giornate, li facevano scendere dagli aerei."
Non è chiara la ragione per avere detto una simile cosa. Ma l'inviato del giornale L'Unita, Marco Bucciantini, informò in una cronaca della frase infame.
Di quel discorso deve avere una versione registrata. Se Berlusconi non fece un altro delle sue barzellette terribili, il governo argentino non dovrà chiedere spiegazioni e protestare dopo investigare il caso.
Può essere che ci sia caro Berlusconi da prendersi gioco del tema spariti. La giustizia italiana studia l'estradizione dell'ammiraglio Emilio Massera, repressore che dirigeva ai boia della "Forza di Compiti" della Scuola di Meccanica dell'Armata.
Per le prigioni sotterranee di quelcampo di sterminio passarono 5.000 detenuti e la maggioranza sparirono dopo soffrire tormenti e "traslochi." Tra essi, la nipote di questo corrispondente, Patrizio Villa Algañaraz, dell'agenzia Interpress Service, buttata giù da un aeroplano.
Massera era come Berlusconi membro della loggia massonica Propaganda Due, P2, diretta per il Maestro Venerabile Licio Gelli che fu dissolta per il Parlamento italiano dopo aver inquinato la vita del paese più di ogni altra organizzazione.
Quell'adesione alla P2 che all'inizio Berlusconi negò fino a che la giustizia non provò il contrario, era forse un altra delle sue barzellette.
La collezione di gaffes è enorme perché "il Cavalliere" non può col suo genio. Una delle sue ultime fu chiamare "abbronzatura" (che è un insulto razziale negli Stati Uniti), al presidente Barack Obama. Ovviamente disse, strizzando un occhio col suo vasto sorriso, che era un affettuoso aggettivo.
Un'altra volta, ad un giornalista inglese, che è attualmente il sindaco conservatore di Londra, gli disse che l'unica repressione di Mussolini era consistita nel mandare in ferie gli oppositori in varie isole. Si riferiva ai confini. Poi lo negò, ma i suoi amici inglesi insistettero che l'aveva detto.
Durante la campagna elettorale del 2006 si fece il grazioso coi cinesi. Chiese alla moltitudine che leggessero il libro rosso del comunismo. "Scopriranno che Mao non si mangiava i bambini crudi ma li aveva bolliti per fertilizzare i campi", disse. Il governo della Cina non l'apprezzò.
La maggioranza degli italiani gli perdonano tutto, ridono con lui. Anche in 2006 disse che si fidava dell'intelligenza degli italiani quando andassero alle urne e sperava "che non ci siano COGLIONI capaci di votare contro i loro interessi." La sinistra protestò inutilmente, ogni giorno raccoglie meno voti.
A volte fa confusioni negli appuntamenti, ma questo aumenta la sua popolarità. "I fondatori di Roma furono Rómolo e Rémolo", disse in un'altra occasione causando ilarità per la sua ritorsione storica contro il povero Remo. Le donne sono la sua specialità e gli costarono una pubblica crisi matrimoniale quando sua moglie Verónica pretese in una lettera aperta una pubblica richiesta di scuse, dopo che in una festa delle sue reti televisive disse ad un'attrice che oggi è ministro: "Se non fossi già sposato ti chiederei di sposarmi."
Il primo ministro Berlusconi manifestò anche che aveva "sedotto" il presidente della Finlandia, una signora che rimase stupefatta, per ottenere come il voto di Helsinski in favore di Parma come capitale di un centro di agricoltura europeo. Il Governo finlandese protestò ufficialmente.
Parece inaudito y no es imposible que, como hace siempre, Silvio Berlusconi niegue haber dicho lo que dijo. Pero esta vez se pasó de la raya con un chiste que ofende la memoria de los desaparecidos y "alivia" la mano de sus asesinos. En Cagliari, la capital de Cerdeña, dedicó una parte de su discurso en un mitin de la campaña electoral, el sábado pasado, a su plato fuerte: los chistes, o como dicen los italianos le barzellette.
Inesperadamente le llegó un nuevo tema sobre el que nunca había hablado, ni siquiera en serio. Los miles de desaparecidos durante la dictadura militar argentina. Muchos fueron arrojados de los aviones. "Eran bellas jornadas, los hacían descender de los aéreos".
No fue clara la razón para haber dicho semejante cosa. Pero el enviado del diario L'Unita, Marco Bucciantini, informó en una crónica de la frase infame.
De aquel discurso debe haber una versión grabada. Si Berlusconi no hizo otro de sus chistes terribles, el gobierno argentino no deberá pedir explicaciones y protestar tras investigar el caso.
Puede ser que haya querido Berlusconi burlarse del tema desaparecidos. La justicia italiana estudia la extradición del almirante Emilio Massera, represor que dirigía a los verdugos de la "Fuerza de Tareas" de la Escuela de Mecánica de la Armada. Por las mazmorras de ese campo de exterminio pasaron 5.000 detenidos y la mayoría desaparecieron tras sufrir tormentos y "traslados". Entre ellos, la sobrina de este corresponsal, Patricia Villa Algañaraz, de la agencia Interpress Service, arrojada de un avión.
Massera era como Berlusconi miembro de la logia masónica Propaganda Dos, P2, dirigida por el Maestro Venerable Licio Gelli, que fue disuelta por el Parlamento italiano tras contaminar la vida del país más que ninguna otra organización. Esa adhesión a la P2, que al principio Berlusconi negó hasta que la justicia le probó lo contrario, era tal vez otro de sus chistes.
La colección de gaffes y metidas de pata es enorme porque "il Cavalliere" no puede con su genio. Una de las últimas fue llamar "bronceado" (que en Estados Unidos es un insulto racial) al presidente Barack Obama. Por supuesto dijo, guiñando un ojo con su vasta sonrisa, que era un cariñoso adjetivo.
Otra vez, a un periodista inglés, que es actualmente el alcalde conservador de Londres, le dijo que la única represión de Mussolini había consistido en mandar de vacaciones a los opositores a varias islas. Se refería a los confinamientos. Después lo negó, pero sus amigos ingleses insistieron en que lo había dicho.
Durante la campaña electoral de 2006 se hizo el gracioso con los chinos. Pidió a la multitud que leyeran el libro rojo del comunismo. "Descubrirán que Mao no se comía a los chicos crudos pero los había hervido para fertilizar los campos", dijo. El gobierno de China no lo apreció.
La mayoría de los italianos le perdonan todo, ríen con él. También en 2006 dijo que confiaba en la inteligencia de los italianos cuando fueran a las urnas y esperaba "que no haya boludos capaces de votar contra sus intereses". La izquierda protestó inútilmente, cada día cosecha menos votos.
A veces hace líos en las citas, pero esto aumenta su popularidad. "Los fundadores de Roma fueron Rómulo y Rémolo", dijo en otra ocasión causando hilaridad por su retorsión histórica contra el pobre Remo. Las mujeres son su especialidad y le costaron una pública crisis matrimonial cuando su esposa Verónica le exigió en una carta abierta un público pedido de excusas, después de que en una fiesta de sus redes de televisión dijo a una actriz que hoy es ministro: "Si no estuviera ya casado te pediría de esposarme".
El primer ministro Berlusconi manifestó también que había "seducido" a la presidente de Finlandia, una señora que quedó estupefacta, para obtener el voto de Helsinski en favor de Parma como capital de un centro de agricultura europeo. El gobierno finlandés protestó oficialmente.
-----------Segue traduzione in italiano..........
Sembra inaudito e non è impossibile che, come fa sempre, Silvio Berlusconi neghi avere detto quello che ha detto. Ma questa volta oltrepassò il limite con una barzelletta che offende la memoria dei "desaparecidos" e "allevia" la mano dei suoi assassini. In Cagliari, la capitale della Sardegna, dedicò una parte del suo discorso in un meeting della campagna elettorale, il sabato scorso, al suo piatto forte: le barzellette, come dicono gli italiani.
Inaspettatamente gli arrivò un nuovo tema sul quale non aveva parlato mai neanche sul serio. Le migliaia di "desaparecidos" durante la dittatura militare argentina. Molti furono buttati dagli aeroplani. "Erano belle giornate, li facevano scendere dagli aerei."
Non è chiara la ragione per avere detto una simile cosa. Ma l'inviato del giornale L'Unita, Marco Bucciantini, informò in una cronaca della frase infame.
Di quel discorso deve avere una versione registrata. Se Berlusconi non fece un altro delle sue barzellette terribili, il governo argentino non dovrà chiedere spiegazioni e protestare dopo investigare il caso.
Può essere che ci sia caro Berlusconi da prendersi gioco del tema spariti. La giustizia italiana studia l'estradizione dell'ammiraglio Emilio Massera, repressore che dirigeva ai boia della "Forza di Compiti" della Scuola di Meccanica dell'Armata.
Per le prigioni sotterranee di quelcampo di sterminio passarono 5.000 detenuti e la maggioranza sparirono dopo soffrire tormenti e "traslochi." Tra essi, la nipote di questo corrispondente, Patrizio Villa Algañaraz, dell'agenzia Interpress Service, buttata giù da un aeroplano.
Massera era come Berlusconi membro della loggia massonica Propaganda Due, P2, diretta per il Maestro Venerabile Licio Gelli che fu dissolta per il Parlamento italiano dopo aver inquinato la vita del paese più di ogni altra organizzazione.
Quell'adesione alla P2 che all'inizio Berlusconi negò fino a che la giustizia non provò il contrario, era forse un altra delle sue barzellette.
La collezione di gaffes è enorme perché "il Cavalliere" non può col suo genio. Una delle sue ultime fu chiamare "abbronzatura" (che è un insulto razziale negli Stati Uniti), al presidente Barack Obama. Ovviamente disse, strizzando un occhio col suo vasto sorriso, che era un affettuoso aggettivo.
Un'altra volta, ad un giornalista inglese, che è attualmente il sindaco conservatore di Londra, gli disse che l'unica repressione di Mussolini era consistita nel mandare in ferie gli oppositori in varie isole. Si riferiva ai confini. Poi lo negò, ma i suoi amici inglesi insistettero che l'aveva detto.
Durante la campagna elettorale del 2006 si fece il grazioso coi cinesi. Chiese alla moltitudine che leggessero il libro rosso del comunismo. "Scopriranno che Mao non si mangiava i bambini crudi ma li aveva bolliti per fertilizzare i campi", disse. Il governo della Cina non l'apprezzò.
La maggioranza degli italiani gli perdonano tutto, ridono con lui. Anche in 2006 disse che si fidava dell'intelligenza degli italiani quando andassero alle urne e sperava "che non ci siano COGLIONI capaci di votare contro i loro interessi." La sinistra protestò inutilmente, ogni giorno raccoglie meno voti.
A volte fa confusioni negli appuntamenti, ma questo aumenta la sua popolarità. "I fondatori di Roma furono Rómolo e Rémolo", disse in un'altra occasione causando ilarità per la sua ritorsione storica contro il povero Remo. Le donne sono la sua specialità e gli costarono una pubblica crisi matrimoniale quando sua moglie Verónica pretese in una lettera aperta una pubblica richiesta di scuse, dopo che in una festa delle sue reti televisive disse ad un'attrice che oggi è ministro: "Se non fossi già sposato ti chiederei di sposarmi."
Il primo ministro Berlusconi manifestò anche che aveva "sedotto" il presidente della Finlandia, una signora che rimase stupefatta, per ottenere come il voto di Helsinski in favore di Parma come capitale di un centro di agricoltura europeo. Il Governo finlandese protestò ufficialmente.
